Ágrip
Í þessari skýrslu fjallar Francesca Albanese, sérstakur skýrslugjafi SÞ um stöðu mannréttinda á palestínskum hernámssvæðum síðan 1967, um fimm mánaða hernaðaraðgerðir þar sem Ísrael hefur eyðilagt Gaza. Yfir 30.000 Palestínumenn hafa verið drepnir, þar á meðal meira en 13.000 börn. Talið er að yfir 12.000 séu látnir og 71.000 særðir, margir með lífbreytandi líkamsmeiðingar. Sjötíu prósent íbúðarhverfa hafa verið eyðilögð. Áttatíu prósent allra íbúa hafa verið nauðungarfluttir. Þúsundir fjölskyldna hafa misst ástvini eða þeim verið útrýmt. Margir gátu ekki jarðað og syrgt ættingja sína, heldur voru neyddir til að skilja lík þeirra eftir rotnandi heima hjá sér, á götunni eða undir rústum. Þúsundir hafa verið handteknir og kerfisbundið beitt ómannúðlegri og vanvirðandi meðferð. Ómælanlegt sameiginlegt áfall mun lifa með komandi kynslóðum.
Með því að greina ofbeldismynstur og stefnu Ísraels í árásum sínum á Gaza kemst þessi skýrsla að þeirri niðurstöðu að rökstudd ástæða sé til að ætla að þröskuldinum sem gefur til kynna þjóðarmorð Ísraels sé náð. Ein af lykilniðurstöðunum er sú að framkvæmdastjórn, herforingjar Ísraels og hermenn hafa vísvitandi brenglað meginreglur „rétt í anda réttar“ (jus in bello), grafið undan verndarhlutverki þeirra, í tilraun til að réttlæta þjóðarmorðsofbeldi gegn palestínsku þjóðinni.
A/HRC/55/73: Skýrsla sérstaks skýrslugjafa um stöðu mannréttinda á palestínskum svæðum sem hafa verið hernumin frá 1967, „Líffærafræði þjóðarmorðs“.
Samantekt
Eftir fimm mánaða hernaðaraðgerðir hefur Ísrael eyðilagt Gaza. Yfir 30.000 Palestínumenn hafa verið drepnir, þar á meðal meira en 13.000 börn. Talið er að yfir 12.000 séu látnir og 71.000 særðir, margir með lífsbreytandi limlestingar. Sjötíu prósent íbúðarhverfa hafa verið eyðilögð. Áttatíu prósent íbúanna hafa verið nauðungarfluttir. Þúsundir fjölskyldna hafa misst ástvini eða hafa verið útrýmt. Margar gátu ekki jarðað og syrgt ættingja sína, heldur neyddar til að skilja lík þeirra eftir rotnandi heima, á götunni eða undir rústum. Þúsundir hafa verið handteknar og kerfisbundið beitt alvarlegri illri meðferð. Ómælanlegt sameiginlegt áfall mun vara komandi kynslóðir.
Með því að greina ofbeldismynstur og stefnu Ísraelsmanna í árásum sínum á Gaza kemst þessi skýrsla að þeirri niðurstöðu að rökstudd ástæða sé til að ætla að þröskuldinum sem gefur til kynna að Ísrael hafi framið þjóðarmorð sé náð. Ein af lykilniðurstöðum skýrslunnar er að framkvæmdastjórn Ísraels og herforingi og ísraelskir hermenn hafa vísvitandi brenglað réttlætisreglur og grafið undan verndarhlutverki sínu í tilraun til að réttlæta þjóðarmorðsofbeldi gegn palestínsku þjóðinni.
VII. Niðurstöður
- Yfirþyrmandi eðli og umfang árása Ísraelsmanna á Gaza og þau eyðileggjandi lífsskilyrði sem hún hefur valdið benda til þess að ásetningur sé um að eyðileggja Palestínumenn sem hóp líkamlega. Í þessari skýrslu kemur fram að rökstudd ástæða sé til að ætla að þröskuldinum sem gefur til kynna að eftirfarandi þjóðarmorð hafi verið framin gegn Palestínumönnum á Gaza hafi verið náð: að drepa meðlimi hópsins; að valda alvarlegum líkamlegum eða andlegum skaða á meðlimum hópsins; og að vísvitandi valda hópnum lífsskilyrðum sem miða að því að valda líkamlegri eyðileggingu hans að hluta eða í heild. Þjóðarmorð voru samþykkt og tóku gildi eftir yfirlýsingar um þjóðarmorðsásetning sem gefnar voru út af háttsettum her- og ríkisstjórnarmönnum.
- Ísrael hefur reynt að leyna útrýmingarstefnu sinni í árásunum með því að verja alþjóðleg glæpi sem samræmast alþjóðlegum mannúðarlögum. Með því að afbaka hefðbundnar reglur alþjóðlegs mannúðarlaga, þar á meðal aðgreiningu, meðalhóf og varúðarráðstafanir, hefur Ísrael í reynd meðhöndlað verndaðan hóp og lífsnauðsynlegan innviði hans í heild sem „hryðjuverkamenn“ eða „þá sem styðja hryðjuverkamenn“ og þannig breytt öllu og öllum í annað hvort skotmark eða aukatjón, þar af leiðandi hægt að drepa eða eyðileggja. Á þennan hátt er enginn Palestínumaður á Gaza öruggur samkvæmt skilgreiningunni. Þetta hefur, af ásettu ráði, haft skelfilegar afleiðingar, kostað tugþúsunda Palestínumanna lífið, eyðilagt lífskjör á Gaza og valdið óbætanlegu tjóni á öllum íbúum þess. Þetta er hegðunarmynstur þar sem eina rökrétta ályktunin er að ríkisstefna um þjóðarmorð sé til staðar gegn palestínsku þjóðinni á Gaza.
- Fjöldamorð Ísraelsmanna gegn Palestínumönnum í Gaza er stigvaxandi áfangi í langvarandi útrýmingarferli landráns-nýlendustefnu. Í meira en sjö áratugi hefur þetta ferli kæft palestínsku þjóðina sem hóp – lýðfræðilega, menningarlega, efnahagslega og stjórnmálalega – sem reynir að hrekja hana á brott og taka eignarnám á landi hennar og auðlindum og stjórna þeim. Stöðva verður áframhaldandi Nakba og bæta fyrir það í eitt skipti fyrir öll. Þetta er nauðsynlegt fyrir fórnarlömb þessa mjög fyrirbyggjanlega harmleiks og fyrir komandi kynslóðir í því landi.
Ofangreindur texti er úrdráttur úr skýrslunni, þ.e. samantekt og niðurstöður, í lauslegri þýðingu.
Krækja í skýrsluna.